对很多在英国就读私立寄宿学校的学生而言，今年的农历新年应该都会很高兴。因为这个学期的期中假 (Half Term) 刚好与今年的农历新年重叠，所以很多学生都可以回港渡岁。除了可以借此与家人共聚，最开心的当然是可以𢭃利是。一般来说很多学生都不大会在 Half Term 回港，因为假期多数是在7天到10天之间，来回一次英国，单单是坐飞机已经用了一天多的时间，仍未计算来回学校与英国机场的时间，对于位置偏远的学生及家长以言，除了金钱上的成本还有时间上的成本。
什么是 Half Term？
英国寄宿学校一学年有三个学期，分别是：
秋季：九月初到十二月中，是学年的第一学期
春季：一月初到复活节，是第二个学期
夏季：复活节结束到七月头或中，是一个学年的最后一学期
一般而言，每个学期的中间都有一个星期的休假，称为 Half Term。在这个 7 - 10 天的假期中，学生除了可以从繁忙的课程中休息，到学校以外的地方放松一下以外，还可趁机消化一下上半学期所学到的知识，或努力赶上学期间落后了的学习进度。
除了每个学期中间的 Half Term，寄宿学校的学生还有另外三个假期，分别是秋季和春季学期之间二至三个星期的圣诞节假期，春季和夏季学期之间二至三个星期的复活节假期，以及夏季学期结束后，六至八个星期左右的暑假。一般家长都会安排学生回港休假，但若希望学生于假期时留在英国，亦可以向监护人申请安排寄宿家庭 (Host family)。
Half Term 应该如何安排
对很多学生及家长来说，每一次小朋友回港，成本除了机票费用外，还有来回机场的交通费用及时间。虽然仍有少部分的家长会安排小朋友每次假期都会回港，但如果不考虑回港，学生又可以有什么选择？ 大部分私立寄宿学校于假期时都会关闭校舍，因此学生可以选择入住监护人安排的寄宿家庭 (Host family) 或者到父母安排的居所。当然所有安排都要通知监护人及学校，并获得批准。因为学校及监护人都要对学生的安全负责，所以学生在 Half Term 的住宿亦要需要达到有一定的要求。家长必须注意一点，学生是不能自己安排入住酒店渡过假期。
总括来说，每位准备送子女到英国入读寄宿学校的家长都要考虑到每个假期的安排。不论是安排子女回港放假或入住寄宿家庭，家长们都应该要慎重考虑，并早安排。